1
00:00:13,873 --> 00:00:16,608
žao mi je
ne razumijem
2
00:00:16,629 --> 00:00:18,070
[govori strani jezik]
3
00:00:18,071 --> 00:00:19,272
Zemljanin...
4
00:00:20,606 --> 00:00:22,974
Prijevod Interlac.
5
00:00:22,975 --> 00:00:25,251
Sada svjedok
razumjeti?
6
00:00:25,331 --> 00:00:30,535
Da, Tribune. Ali mogu samo ponoviti
opet ono što smo cijelo vrijeme govorili.
7
00:00:30,602 --> 00:00:33,958
Liga pravde, tj.
moji kolege optuženici i ja,
8
00:00:33,970 --> 00:00:37,706
nikad nisam namjeravao napasti Rimbor
ili njegovih stanovnika.
9
00:00:37,743 --> 00:00:42,330
Mi nismo osvajači, nismo zločinci.
Naš jedini interes je mir.
10
00:00:42,362 --> 00:00:49,272
Oprosti nam, Supermane, ako mi,
koji predstavljaju Poligloturu Rimbora,
11
00:00:49,273 --> 00:00:51,908
to mi je teško
progutati.
12
00:00:51,924 --> 00:00:57,361
Ipak, to je istina.
Nismo imali kontrolu nad svojim postupcima.
13
00:00:57,429 --> 00:01:01,451
Dakle, nema kontrole nad
uništenje koje si izazvao,
14
00:01:01,474 --> 00:01:04,918
oblici života koje si povrijedio,
teror koji si izazvao,
15
00:01:04,969 --> 00:01:08,799
djeca koju si emocionalno ozlijedila,
malo cvijeće ti...
16
00:01:08,823 --> 00:01:13,407
Zašto se ovo suđenje nastavlja? sigurno
mito je do sada promijenilo vlasnika.
17
00:01:13,444 --> 00:01:16,577
Neobjašnjivo, tuženici
odbili platiti.
18
00:01:16,601 --> 00:01:18,592
Ovi Zemljani
su divljaci.
19
00:01:18,623 --> 00:01:22,695
...Nameti i mito zbog ovog gubitka
prihoda koji ste ostvarili.
20
00:01:22,726 --> 00:01:25,922
točno tako.
Nismo imali kontrolu.
21
00:01:25,990 --> 00:01:30,850
Zapravo, kao što je prethodno rečeno, bili smo
pod potpunom mentalnom dominacijom
22
00:01:30,874 --> 00:01:33,739
Zemaljskog zlikovca
imenom Vandal Savage.
23
00:01:33,772 --> 00:01:36,608
Zašto bi jedan divljak
učiniti to drugome?
24
00:01:36,682 --> 00:01:38,130
[uzdahne]
25
00:01:38,167 --> 00:01:40,869
To je još uvijek nejasno.
26
00:01:40,998 --> 00:01:42,524
[svi pričaju]
27
00:01:42,564 --> 00:01:45,141
- Jeste li vidjeli ovo?
- Sve je to od pjesnika-promatrača.
28
00:01:45,209 --> 00:01:48,564
- Teško da dokazuje da je to istina.
- Reach je na Zemlji.
29
00:01:48,583 --> 00:01:51,992
Bar netko uzima
kontrolu nad tim odmetnutim planetom.
30
00:01:52,014 --> 00:01:55,717
Ali Reach? Uzimanje previše
utjecaj u cijeloj galaksiji.
31
00:01:55,784 --> 00:01:56,984
[svi govore odjednom]
32
00:01:56,986 --> 00:01:59,287
Red! Redoslijed!
33
00:01:59,355 --> 00:02:03,191
Što to znači?
Što je doseg?
34
00:02:03,258 --> 00:02:05,794
Prije tisućljeća
bili su osvajači,
35
00:02:05,861 --> 00:02:09,298
i uzeo je cijeli Green Lantern
Korpus da provjeri njihovo napredovanje.
36
00:02:09,330 --> 00:02:12,535
To je dovelo do potpisivanja ugovora
sa Čuvarima svemira.
37
00:02:12,602 --> 00:02:16,502
Sada Reach može samo polagati
pravo na svijet ako bude pozvan.
38
00:02:16,548 --> 00:02:18,740
Ali Zemlja ih je pozvala.
39
00:02:18,795 --> 00:02:21,043
Nijedna Lanterna se ne smije vratiti tamo.
40
00:02:21,111 --> 00:02:22,878
Ikad.
41
00:02:22,946 --> 00:02:25,982
Rekao sam naruči!
42
00:02:26,050 --> 00:02:32,122
Hmm. Ako Reach kontrolira Zemlju i
iskorištava ili proširuje svoju metapopulaciju,
43
00:02:32,190 --> 00:02:36,538
zar to nema dugoročno
implikacije na to tko vlada galaksijom?
44
00:02:36,569 --> 00:02:38,882
[reži]
45
00:02:38,976 --> 00:02:40,905
[uzdah]
The Reach!
46
00:02:41,133 --> 00:02:44,201
[svi mrmljaju]
47
00:03:03,506 --> 00:03:07,121
Sezona 2: Invazija
Epizoda 15: "Rat"
48
00:03:07,176 --> 00:03:10,176
Sinkronizacija i korekcije: Greben
www.addic7ed.com
49
00:03:10,326 --> 00:03:13,147
Nešto smo pratili
na dalekometnim skenerima.
50
00:03:13,178 --> 00:03:15,472
Na izravnom je kursu
za Zemlju.
51
00:03:15,495 --> 00:03:19,067
Upravo će proći ispred Rhee,
jedan od Saturnovih mjeseca.
52
00:03:19,134 --> 00:03:22,637
Ne ispred Rhee,
iza toga.
53
00:03:22,688 --> 00:03:26,057
Ta stvar, što god
jeste, ogroman je!
54
00:03:26,141 --> 00:03:30,511
[sirena]
55
00:03:30,579 --> 00:03:32,868
Zašto bi došao ovamo,
i zašto sada?
56
00:03:32,907 --> 00:03:34,881
Otvorite potprostorni kanal.
57
00:03:34,925 --> 00:03:38,425
Pažnja. Ja sam veleposlanik
of the Reach
58
00:03:38,464 --> 00:03:42,555
i traže Zemlju kao vlasništvo
dosega prema Guardian Treaty.
59
00:03:42,623 --> 00:03:45,926
Vi, dakle, kršite
Dosegnite teritorij.
60
00:03:45,994 --> 00:03:49,501
- Obrnuti kurs.
- Zahtjev odbijen.
61
00:03:49,533 --> 00:03:53,050
To je zato što Reach
je na Zemlji da sam ja ovdje.
62
00:03:53,601 --> 00:03:55,569
Što sada?
63
00:04:02,986 --> 00:04:04,879
Hvala vam što ste došli.
64
00:04:04,923 --> 00:04:07,259
Moj skarabej je pristupio
Reachovu bazu podataka
65
00:04:07,290 --> 00:04:09,584
za inteligenciju
na prijetnju koja se približava.
66
00:04:09,651 --> 00:04:12,787
Zove se Ratni svijet.
67
00:04:12,855 --> 00:04:17,692
Masivni umjetni satelit,
nešto manji od Zemljina Mjeseca.
68
00:04:17,760 --> 00:04:20,429
To je mobitel
oružje sudnjeg dana,
69
00:04:20,496 --> 00:04:26,201
stvoreno prije tisućljeća od sada
razumljivo izumrla vanzemaljska rasa.
70
00:04:26,269 --> 00:04:30,439
Samonapaja se
i samoodrživ,
71
00:04:30,507 --> 00:04:35,411
zahvaljujući beskrajnoj ponudi
radnih dronova koji pružaju popravak
72
00:04:35,479 --> 00:04:38,814
i borbene bespilotne letjelice
pružanje sigurnosti.
73
00:04:38,882 --> 00:04:43,924
Ratni svijet je ponovno aktiviran
kristalnim ključem, izgubljena duga misao,
74
00:04:44,010 --> 00:04:48,525
ipak nekako
Sadašnji zapovjednik Warworlda ga je pronašao.
75
00:04:48,913 --> 00:04:53,963
Taj zapovjednik, Mongul,
sada sjedi na čelu Ratnog svijeta,
76
00:04:54,031 --> 00:04:56,894
koji prima i odašilje
svaku njegovu misao,
77
00:04:56,925 --> 00:05:00,337
dopuštajući mu da kontrolira sve
funkcija Ratnog svijeta...
78
00:05:00,404 --> 00:05:05,308
Putanja, oružje i dronovi,
bez pomicanja mišića.
79
00:05:13,685 --> 00:05:15,603
Tko je taj Mongul?
80
00:05:15,650 --> 00:05:19,355
Davno je on bio jedini
diktator svoje rodne planete.
81
00:05:19,423 --> 00:05:24,193
Ali svrgnuo ga je drugi tiranin
i odlučan je vratiti svoje prijestolje.
82
00:05:24,261 --> 00:05:26,462
Pa što to znači
imati veze s nama?
83
00:05:26,530 --> 00:05:30,099
Mongul je to odredio
najsigurniji način da vrati svoj svijet
84
00:05:30,167 --> 00:05:33,702
je prvo osvojiti
cijelu Galaksiju.
85
00:05:33,770 --> 00:05:38,474
Može se samo pretpostaviti da sada gleda Zemlju
kao prijetnja tom planu,
86
00:05:38,542 --> 00:05:45,582
I tako on dolazi, s doslovno dovoljno
vatrena moć da uništi vaš svijet.
87
00:05:46,979 --> 00:05:51,336
Ah, super je. Napokon trošimo
malo kvalitetnog zajedničkog vremena.
88
00:05:52,262 --> 00:05:53,462
Karen!
89
00:05:53,489 --> 00:05:56,925
Oprostite, malo sam
preokupiran...
90
00:05:56,993 --> 00:06:00,017
S drugim mjesecom
na nebu!
91
00:06:01,115 --> 00:06:04,707
Svuda je panika
zemlji i širom svijeta.
92
00:06:04,746 --> 00:06:08,236
Kako NASA zove
"nadiruće planetarno tijelo"
93
00:06:08,249 --> 00:06:11,418
već ima gravitacijski
utjecaj na Zemlju.
94
00:06:11,540 --> 00:06:14,724
Plima i oseka su se promijenile,
i takozvani mini plimni valovi
95
00:06:14,741 --> 00:06:16,442
postali su uobičajeni.
96
00:06:16,478 --> 00:06:20,059
Američka meteorološka služba savjetuje
stanovništvo da se kloni vode
97
00:06:20,083 --> 00:06:21,996
i preseliti u unutrašnjost
od obale.
98
00:06:22,051 --> 00:06:26,199
I pojavljuje se
ovo je samo početak.
99
00:06:29,325 --> 00:06:32,147
Doseg
i Ujedinjenih naroda
100
00:06:32,171 --> 00:06:36,224
uzmi ovo ničim izazvano i
agresivna prijetnja vrlo ozbiljno.
101
00:06:36,256 --> 00:06:40,064
Nažalost, Reach
ima samo ovaj jedan brod,
102
00:06:40,103 --> 00:06:43,305
dizajniran za miran
istraživanje i diplomacija
103
00:06:43,373 --> 00:06:46,042
i neopremljen
bilo kojim oružjem.
104
00:06:46,072 --> 00:06:50,146
Ipak, obećavamo solidarnost
s ljudima Zemlje.
105
00:06:50,214 --> 00:06:54,722
The Reach neće
napustiti te!
106
00:06:56,354 --> 00:07:01,225
Pažnja Warworld, ovo je
Kapetan Atom iz Lige pravde,
107
00:07:01,293 --> 00:07:03,327
predstavljanje
planetu Zemlju.
108
00:07:03,395 --> 00:07:08,433
- Želimo otvoriti pregovore.
- Ali nisam zainteresiran za pregovore.
109
00:07:08,500 --> 00:07:13,245
Zemlja pod palcem Reacha
preopasno za moje dugoročne planove.
110
00:07:13,284 --> 00:07:14,893
Mora se uništiti.
111
00:07:14,940 --> 00:07:19,049
I iskreno, ako ste razumjeli
što vas čeka s Reachom,
112
00:07:19,069 --> 00:07:24,584
zahvalio bi mi što sam te izbacio
vaše kolektivne bijede, sada.
113
00:08:00,520 --> 00:08:02,725
[reži]
114
00:08:27,974 --> 00:08:30,275
Nisam siguran da radimo
mnogo štete u velikom planu.
115
00:08:30,631 --> 00:08:35,335
Ali Rocket štiti dr. Sudbina mu dopusti
zadržati fokus na zaštiti Zemlje.
116
00:08:35,364 --> 00:08:39,300
I kapetan Marvel, zelena buba,
i čini se da imam Mongulovu pozornost.
117
00:08:39,399 --> 00:08:40,870
Dobro.
118
00:08:44,723 --> 00:08:48,011
Jer tim je
već unutra.
119
00:08:52,798 --> 00:08:54,565
Ima li znakova otkrivanja?
120
00:08:54,590 --> 00:08:58,539
Ne. Skarabej Plave Bube je bio sposoban
zaobići sigurnost Ratnog svijeta.
121
00:08:58,565 --> 00:09:01,140
Mongul ne zna
unutra su... Ipak.
122
00:09:01,174 --> 00:09:02,719
Alpha Squad u Watchtower.
123
00:09:02,750 --> 00:09:05,771
Sheme Zelene Bube
su na novcu, barem do sada.
124
00:09:05,797 --> 00:09:09,369
- Na putu smo da uništimo Mongula.
- Ne, zapovjedniče, prijetnja prestaje.
125
00:09:09,437 --> 00:09:11,583
Beta odred je na putu
u ključnu komoru.
126
00:09:11,599 --> 00:09:13,874
Uhvatili smo kristalni ključ
i prijetnja prestaje.
127
00:09:13,942 --> 00:09:16,910
Gamma Squad je na putu
da onesposobi jezgru moći Ratnog svijeta.
128
00:09:16,962 --> 00:09:18,996
Nema snage i prijetnja prestaje.
129
00:09:19,080 --> 00:09:23,215
Delta Squad kreće na položaj. Polaganje
zaštitna vatra za površinske snage...
130
00:09:23,283 --> 00:09:24,933
Sada.
131
00:09:30,356 --> 00:09:34,092
Kako je čudno navijati
za prvake Zemlje.
132
00:09:34,160 --> 00:09:37,762
Ali sve ovisi
na njihov uspjeh.
133
00:09:44,732 --> 00:09:46,900
Nema izlaza.
134
00:09:56,549 --> 00:09:58,417
[vrištanje]
135
00:09:58,484 --> 00:09:59,985
Oh!
136
00:10:03,841 --> 00:10:06,041
Buba do Stražarnice.
Uočeni smo!
137
00:10:06,091 --> 00:10:07,458
Svijet rata
zna da smo ovdje.
138
00:10:07,526 --> 00:10:10,326
U redu sa mnom.
Sviđa mi se pozornost.
139
00:10:12,832 --> 00:10:16,929
Barem veliki vanzemaljac Mjesec smrti
primjećuje kad sam u blizini.
140
00:10:18,004 --> 00:10:21,407
Je li me to udarilo,
usred misije?
141
00:10:21,434 --> 00:10:24,437
Ženo, kad nisi
usred misije?
142
00:10:28,582 --> 00:10:30,316
Raah!
143
00:10:37,375 --> 00:10:39,692
Malo upozorenje
možda je bilo lijepo.
144
00:10:40,439 --> 00:10:44,497
- "Skloni se."
- Ne. Hajde, blizu smo.
145
00:10:54,942 --> 00:10:59,045
- On je velik.
- Ovo je vaša napadačka snaga?
146
00:10:59,113 --> 00:11:02,648
- Uvrijeđen sam.
- Nauči se nositi.
147
00:11:02,716 --> 00:11:04,383
Uhh!
148
00:11:04,451 --> 00:11:06,118
Uh!
149
00:11:06,186 --> 00:11:08,086
Rrr!
150
00:11:08,154 --> 00:11:09,554
ooh!
151
00:11:09,622 --> 00:11:11,207
Uhh!
152
00:11:11,891 --> 00:11:16,894
Mali kriptonac.
Tako ponosan na svoje moći.
153
00:11:16,962 --> 00:11:24,669
Jeste li doista vjerovali da je vaš jedini
utrku da dođete iz svijeta s Crvenim Suncem?
154
00:11:24,737 --> 00:11:26,505
[gunđa]
155
00:11:26,573 --> 00:11:29,341
Uhh! Uhh! Uh!
156
00:11:32,011 --> 00:11:33,211
Ahh
157
00:11:33,212 --> 00:11:37,282
[gunđanje]
158
00:11:37,350 --> 00:11:39,451
Raah!
159
00:11:39,518 --> 00:11:41,186
Rrr!
160
00:11:41,253 --> 00:11:45,602
Novost ovog susreta
službeno se istrošio.
161
00:11:45,871 --> 00:11:47,898
[viče]
162
00:11:48,403 --> 00:11:50,637
Vrijeme za spavanje, Ružni.
163
00:11:53,766 --> 00:11:56,167
[šištanje]
164
00:11:56,235 --> 00:11:58,169
sviđa mi se to.
165
00:11:58,237 --> 00:12:01,350
Miriše na... Pobjedu.
166
00:12:03,743 --> 00:12:05,044
Gaah!
167
00:12:05,111 --> 00:12:07,547
Uhh! Ne!
168
00:12:07,614 --> 00:12:09,605
Uhh!
169
00:12:12,021 --> 00:12:13,247
[gunđa]
170
00:12:13,271 --> 00:12:15,721
Stvarno ne razumiješ?
171
00:12:15,789 --> 00:12:17,643
Uhh... Ohh...
172
00:12:18,241 --> 00:12:21,938
Vaša smrt danas u
lice dosega je milost.
173
00:12:22,631 --> 00:12:27,375
Moj veliki laserski remitter bi završio
vaš svijet u nekoliko minuta.
174
00:12:27,414 --> 00:12:28,803
Još jedna milost.
175
00:12:28,871 --> 00:12:33,309
Ali čini se da je Mongulova milost
nisu cijenjeni.
176
00:12:33,379 --> 00:12:35,862
Pa ćemo ovo učiniti
teži način,
177
00:12:35,893 --> 00:12:41,666
i Ratni svijet će se osloboditi
svo svoje oružje na Zemlji.
178
00:12:46,256 --> 00:12:48,380
Nema na čemu.
179
00:12:53,598 --> 00:12:57,097
Zemaljske vojne vođe se mobiliziraju
svi nacionalni sustavi protuzračne obrane
180
00:12:57,117 --> 00:12:59,809
protiv napada
od lažnog satelita.
181
00:12:59,825 --> 00:13:02,546
Ovdje u SAD-u, domovinska sigurnost
poziva građane
182
00:13:02,572 --> 00:13:07,293
ostanite mirni i ostanite u svojim domovima
umjesto pokušaja evakuacije.
183
00:13:07,907 --> 00:13:10,590
Nemamo kamo otići.
184
00:13:35,203 --> 00:13:36,637
Delta to Watchtower.
185
00:13:36,666 --> 00:13:39,137
Bioship procjenjuje da je Fate,
Liga i Delta
186
00:13:39,168 --> 00:13:43,241
neutraliziraju 64% svijeta rata
napad zasićenja na izvoru.
187
00:13:43,296 --> 00:13:44,905
Ali to nije
prerezat ću to.
188
00:13:44,944 --> 00:13:50,169
Watchtower procjenjuje da je zemaljska vojska
snage će neutralizirati daljnjih 13%.
189
00:13:52,880 --> 00:14:00,458
Ali zasićenje od 23% dovoljno je za desetkovanje
hemisferu i pokvari sve meso na Zemlji.
190
00:14:02,518 --> 00:14:05,086
Zatim, zaštititi
ulaganje Reacha,
191
00:14:05,154 --> 00:14:07,517
mobilizirati flotu.
192
00:14:27,578 --> 00:14:30,730
Žrtvovali smo se
dvije trećine naše flote
193
00:14:30,742 --> 00:14:33,344
da uspješno
čuvati Zemlju,
194
00:14:33,404 --> 00:14:35,695
za sada...
195
00:14:44,729 --> 00:14:47,198
Super-ciklus nam čuva leđa!
196
00:14:47,265 --> 00:14:51,135
- Još jedna dama na koju mogu računati.
- U redu, shvaćam.
197
00:14:51,163 --> 00:14:53,528
Ja sam loša djevojka.
Sad se prestani duriti.
198
00:14:53,575 --> 00:14:55,597
Tko se duri?
Ne durim se!
199
00:14:55,674 --> 00:14:59,963
- Hajdemo jednostavno raznijeti ovo mjesto i otići.
- Uh, ne možemo samo "raznijeti ovo mjesto."
200
00:15:00,012 --> 00:15:02,936
Uništilo bi cijeli svijet rata
i sa sobom ponijeti pola Zemlje.
201
00:15:02,979 --> 00:15:05,857
Moramo slijediti plan
i zatvorite jezgru.
202
00:15:05,886 --> 00:15:09,847
Pa, hvala ti na objašnjenju
očito tvom dečku idiotu.
203
00:15:09,886 --> 00:15:11,991
Samo se bavite znanošću
i obavi to.
204
00:15:12,035 --> 00:15:14,003
Što? nikad nisam rekao
bio si...
205
00:15:14,094 --> 00:15:16,622
Ohh! Nema veze.
206
00:15:17,321 --> 00:15:21,477
OK, evo nade
Green Beetle zna svoje.
207
00:15:22,602 --> 00:15:24,938
Sada ulazim u Power Core.
208
00:15:25,005 --> 00:15:26,950
Sretno, ljepotice.
209
00:15:31,177 --> 00:15:33,981
Beta Watchtoweru.
Ušli smo!
210
00:15:34,049 --> 00:15:36,245
I tu je...
211
00:15:38,349 --> 00:15:40,161
ključ...
212
00:15:45,059 --> 00:15:47,843
Uh, ovo bi moglo potrajati.
213
00:15:48,494 --> 00:15:49,961
[reži]
214
00:16:04,609 --> 00:16:09,079
Uhh! Izgrađeno je previše sigurnosnih sustava
u srž. Snaga se stalno preusmjerava.
215
00:16:09,146 --> 00:16:12,143
Pa, onda ga preusmjerite
negdje korisno.
216
00:16:14,084 --> 00:16:17,745
Mal... Mislim "Čuvar."
Ti si genije!
217
00:16:24,428 --> 00:16:27,022
Oh, štetočine.
218
00:16:36,635 --> 00:16:42,006
Aaahhh!
219
00:16:48,812 --> 00:16:50,934
Potresen je! Uzmi ga!
220
00:16:51,981 --> 00:16:54,382
Uhh!
221
00:16:54,450 --> 00:16:56,517
Uhh!
222
00:16:56,585 --> 00:16:57,519
Uhh!
223
00:16:57,586 --> 00:16:58,920
[gunđanje]
224
00:16:58,988 --> 00:17:01,022
Uhh-gaah!
225
00:17:01,089 --> 00:17:03,291
Uhh!
226
00:17:06,194 --> 00:17:08,194
Wondergirl, sada!
227
00:17:09,092 --> 00:17:12,317
Awoo!
228
00:17:20,606 --> 00:17:23,875
Sva površinska oružja su utišana.
Je li gotovo?
229
00:17:23,943 --> 00:17:26,355
Mongul je pao
i sadržano.
230
00:17:26,381 --> 00:17:27,862
Bravo, Alpha!
231
00:17:27,901 --> 00:17:30,728
Volio bih preuzeti zasluge,
ali mi to nismo učinili.
232
00:17:30,736 --> 00:17:34,639
Cijeli mu je stroj posrnuo,
Pretpostavljam uz malu pomoć.
233
00:17:38,156 --> 00:17:40,890
Samo ću ovo uzeti
na čuvanje.
234
00:17:54,635 --> 00:18:01,572
Platili smo cijenu, ali vjerujem
stekli smo vrijednost za cijenu.
235
00:18:02,244 --> 00:18:04,241
Odličan posao, svi.
236
00:18:04,309 --> 00:18:07,763
Sada sastanak što prije
tako da te možemo dovesti kući.
237
00:18:20,187 --> 00:18:23,985
- Oh, ljuljamo li se?
- Curo, mi rock!
238
00:18:24,026 --> 00:18:27,228
- Je li ikad bilo sumnje?
- Ne ovdje.
239
00:18:27,296 --> 00:18:28,730
Hej, gdje je Alpha?
240
00:18:28,759 --> 00:18:32,479
Tureći se s velikim zlom,
koji mora težiti poput metričke tone.
241
00:18:32,518 --> 00:18:34,392
Udaljeni smo samo nekoliko minuta.
242
00:18:35,370 --> 00:18:40,641
Znam da smo svi odradili svoj dio,
ali, stvarno, spasio si dan.
243
00:18:40,709 --> 00:18:43,873
Ti i ta velika, lijepa
mozak tvoj.
244
00:18:44,397 --> 00:18:48,498
- Hvala. Ali to je bila tvoja ideja.
- Ne bih to nazvao idejom.
245
00:18:48,515 --> 00:18:50,434
Više kao očajnik
vapaj za pomoć.
246
00:18:50,481 --> 00:18:54,221
Mal, znaš da ne bih mogao
učinili to bez tebe.
247
00:18:54,289 --> 00:18:57,925
Ne, to nije istina.
Pronašao bi način.
248
00:18:57,993 --> 00:19:01,929
Karen, suđeno ti je
za velike stvari.
249
00:19:01,997 --> 00:19:07,902
I nisam to htio priznati,
da priznam da si me upravo prerastao.
250
00:19:07,969 --> 00:19:11,338
Ali ne možemo izdržati
u srednju školu zauvijek.
251
00:19:11,406 --> 00:19:16,254
I stvarno jesam
tako ponosan na tebe.
252
00:19:16,293 --> 00:19:19,245
znaš nešto
Ti si idiot.
253
00:19:19,313 --> 00:19:21,180
I ja sam idiot.
254
00:19:21,248 --> 00:19:23,321
Vodio sam te
zdravo za gotovo,
255
00:19:23,384 --> 00:19:28,521
kad je stvar u tome, znati da si tu
za mene čini razliku.
256
00:19:29,259 --> 00:19:30,929
Mmm.
257
00:19:30,960 --> 00:19:32,394
Vau.
258
00:19:33,882 --> 00:19:35,390
Kako mogu dobiti tu nagradu?
259
00:19:35,429 --> 00:19:36,696
Mwah!
260
00:19:36,764 --> 00:19:38,398
to je početak...
261
00:19:40,735 --> 00:19:42,703
Pa, sva družina je ovdje.
262
00:19:42,770 --> 00:19:44,604
Ohh!
263
00:19:45,840 --> 00:19:48,175
Paziti!
264
00:19:48,243 --> 00:19:49,443
Ohh!
265
00:19:49,444 --> 00:19:51,111
Sada!
266
00:19:51,179 --> 00:19:53,347
Blue, što to radiš?!
267
00:19:56,451 --> 00:19:58,686
Uhh! Uh!
268
00:19:58,754 --> 00:20:01,489
Uh... aah!
269
00:20:01,557 --> 00:20:05,860
[stenjanje]
270
00:20:10,378 --> 00:20:11,611
Ne...
271
00:20:11,766 --> 00:20:13,895
Ne opet.
272
00:20:14,068 --> 00:20:17,503
- Arsenal, ne!
- Neću više biti uzet.
273
00:20:17,571 --> 00:20:18,771
[zvuči alarm]
274
00:20:18,806 --> 00:20:23,876
[vikanje]
275
00:20:25,913 --> 00:20:27,413
Aah!
276
00:20:27,481 --> 00:20:30,650
Aah! Aah!
277
00:20:33,120 --> 00:20:36,310
- Aah! - Uhh!
- Grrr!
278
00:20:36,333 --> 00:20:39,959
- Zašto..?
- Ne troši kisik, hermano.
279
00:20:40,026 --> 00:20:43,317
Ima vrlo malo
ostavljeno ovdje.
280
00:21:09,155 --> 00:21:13,947
Zaista vrijedno.
281
00:21:14,576 --> 00:21:17,576
Sinkronizacija i korekcije: Greben
www.addic7ed.com
282
00:21:17,626 --> 00:21:22,176
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0